زیرنویس از سعید واحدی
اداره پلیس ، ناحیه یک گروهبان رابرتز
جستجو به دنبال قاتل پولیش هیل
صبح امروز چهارمین قربانی را نیز درپی داشت
بدن برهنه ( آرلن دان ) در کوهستان پلیسنت
نزدیک رودخانه اوهایو چسبیده به رودخانه پیتزبورگ پیدا شد
پلیس در مورد جرائم قاتل هشدار داده است
که بعد از انجام هر قتلش اهنگ "Little Red Riding Hood". را میخواند
محاکمه کاراگاه جیمی دیتلو
به جرم احمال خشونت دیروز به پایان رسید
بر اساس حکم هیئت منصفه متهم گناهکار شناخته شد
کاراگاه دتیلو محکوم به کتک زدن واتسون در تاریخ بیستم می هست
واتسون هم اکنون در بیمارستان مرسی در کما به سر می برد
کلید محکومیت او شهادت
توماس هاردی همکار و پسر عموی دتیلو است
کاراگاه واتسون هنگام دستگیری واتسون حضور داشته
و گفته که همکار او واتسون را تحت فشار قرار داده است
محاکمه بعدی برای روز پنجم ژوئیه است
بیا بجنب پسر وگرنه دیر میرسیم
دیر یا زود باید باهاشون روبرو بشی احساس میکنم عوضی شدم
شایدم عوضی شده باشی همیشه کارهات عجیب غریبه
تعجبی نداره وقتی ادم زیردست شما بزرگ شده باشه
به مادرت رفتی پای اونو وسط نکش
بهتر میبینم که قایق رو به راه شده
آره فردا میندازمش تو آب
خب چخبر از کلاه قرمز کوچولو ؟
خبری نیست
نزدیکش میشیم باز در میره
حرکت میکنیم اونم حرکت میکنه هر کاری میکنیم اونم میکنه گفتم پدر اون پلیسه
شاید سابقا پلیس بوده باشه کی میدونه ؟ دایی نیک هم همینو میگه
تو با دایی نیک در مورد جیمی حرف زدی ؟
آره حرف زدیم
همه پلیس های پیتزبورگ فکر میکنن من خائنم
دایی نیک چه فرقی با اونا داره
تو خائن نیستی
تو حقیقت را گفتی
نیک هم اینو میدونه
ببین گفتن حقیقت چی به روزگارم اورده
میفهمم چی میکشی
میدونی پدرم چی میگفت ؟
وفاداری از همه چیز بالاتره
بجز شرافت
به تمام واحدها ، ما در تعقیب یه مظنون به قتل با ماشین فورد هستیم
به رنگ ابی تیره و شماره
عجب بدبختی
که در حال عبور از پل خیابان سی و یکم هست
امروز نه دیگه
مظنون مسلح و خطرناکه
تکرار میکنم مسلح و خطرناکه بزن بریم
شاید خدا میخاد
ما بریم دنبالش
از بیگلو برو
Jesus!
چطور امشب قرار نزاشتی ؟
با تو قرار گذاشتم من نمیخام تو تنها باشی
اون پرستاره چی شد ؟ هیچی ، به هم زدیم
ولی باید شانست را امتحان کنی
اون دختره هم که برای داچ کار میکنه خیلی دختر خوبی یه
از این حرفا منظوری داری پدر ؟
منتظر نوه ام
چی ؟ آره
من خودم هنوز بزرگ نشدم بابا
اونجان برو پایین تو کوچه
Jesus Christ!
اتیش سوزی شده و دو تا مامور هم صدمه دیدن آمبولانس بفرستین
تو خیابون دوم گیرش میندازیم
بیا اینجا سروان هاردی ؟
از ماشین بیا بیرون و دستاتو بیار بالا
دایی نیک
ببخشید جشن اداره پلیس اینجاست ؟
هیچکس نمیره مهمونی تا این حرومزاده از ماشین پیاده بشه
این آخرین شانسته
از ماشین پیاده شو و دستاتو بیار بالا
داره میاد
بزن بریم
Shit!
محکم بشین
مثل پلیس میرونه
برو کنارش
خیله خب بچه ها اروم
اروم تر پاشو بپا
مراقب باش چیزی نیست
اروم باش پاش پیچ خورده
پدر کجاست ؟ پدر کجاست ؟ گوش کن تام
نه اون تیر خورده
قاتل فرار کرد
اوه پدر خدای من
نگاه کن کی اونجاست ؟
در مورد پدرت متاسفم متشکرم دان
نتونستی نیای درسته تامی ؟
حتما اومدی رای دادگاه را بشنوی
شهادت علیه همکارت برات کافی نبود ؟
حالا اومدی اینجا ریشخندش بزنی اشغال ؟
سلام دایی نیک
سلام تامی
حالت چطوره ؟
نمیدونم
پات چطوره ؟
نمیتونم اینجا بمونم عمو نیک
تو خیلی بهتر از منی بچه
اونی که پدرت را کشت دستگیر کردیم چی ؟
دارن میارنش برای اعتراف
این چیه ؟
اسمش کسر هستش
چی داری میگی ؟ اون جون نداره راه بره
یه شاهد عینی داریم که دیده داشته جسد را مخفی میکرده
اینجا چخبره نیک ؟ خود تو گفتی اون پلیسه
گفتم ممکنه حالا یه شاهد داریم که میگه نبوده
کی میخاستی اینو بهم بگی ؟
هی پدر زود باش باید بریم دفتر
برو
تو برو بشین
منم میام
حالا به من گوش بده
من نمیخام هیچ مشکلی داشته باشم متوجهی ؟
خوشحال دستگیرش کردیم
اون کجاست ؟
غیبت تو جلسه اعلام رای ؟
حالا تا بتونن سخت گیری میکنن پسرت باشه یا نباشه
لطفا توجه کنید
دادگاه جنایی ایالت پنسیلوانیا اعلام جلسه میکند
اعلام رای در مورد کاراگاه دتیلو
قیام کنید عالیجناب قاضی هلن کریمر وارد شدند
آقای گانتر
موکل شما کجاست ؟ نمیدونم عالیجناب
جیمی ، پسرم ، گوش بده
به پدرت گوش کن بیا پایین تا با هم حرف بزنیم
قول میدم باهاشون کنار بیایم
مامان از اینجا افتاد
یادته ؟
هیچکس پیداش نکرد
بیا جیمی مجبور نیستی اینکارو بکنی
پلیس ها زندان نمیرن پدر
من نمیرم
جیمی میتونیم با این قضیه کنار بیایم
تو اینجا چیکار میکنی ؟ اومدی پرتش کنی ؟
همکار هم خون منه
بیا پایین جیمی تو همه را ترسوندی
جدا ؟
نه جیمی
کی حالا بهترین پلیسه هان ؟
تو جیمی همیشه تو بودی
کی حالا بهترین پلیسه هان ؟
همیشه تو بودی
بیا جیمی بیا پایین
زود باش شریک
بیا دستمو بگیر
تامی مادر به خطا همش تقصیر تو بود
بیا دنی ولش کن
لعنت بهت مادر به خطا
باب
لیس نزن بو ماهی میدی
بهتون گفتم هنوز مشغوله الان احتمالا یه جا گرفته خوابیده
اون اهل کنار کشیدن نیست پنج نسلش پلیس بودن
بله ؟
کی شرط میبنده هان ؟ بیست تا میبندم که پیداش نمیشه
قبول کن بزار کنار
متشکرم
خیلی ممنونم
ببندش اگه میشه
هاردی
یه ساعته دارم باهات تماس میگیرم
نوبت را از دست دادی
پندرمن خیلی عصبی یه
شبیه گه شدی دوباره خماری کشیدی نه ؟
الان ساعت پنجه مرد گندشو دراوردی
من دیگه از دستت خسته شدم
حالا تو را کجای برنامه جا بدم ؟
طناب را باز کن
واقعا که ادم عوضی هستی میدونی ؟
این همه مامور داریم این افتاده گردن ما
لعنتی
عوضی
برو لباستو خشک کن ساکو دور بعدی میام سوارت میکنم
لعنت بهت
اینجا رودخانه رسکیو هستش ما اینجا هفت ... داریم
واحد 9221 رودخانه رسکیو اینجا مرکزه
وضعیت 1 -11 تو کارخانه شنانگو داریم
یک مایلی جنوب جزیره نویل
ده - چهار
کیم لی ،هاردی را بگیر
واحد 9221 رودخانه رسکیو اینجا مرکزه جواب بده
9221 - به گوشم
هاردی من پندرمن هستم میخام برگردی اینجا
و ساکو را سوار کنی
بیسیمش کار نمیکنه قربان مثل وقتایی که خاموش میکنه
جف شولز از شهرک نویل تام هاردی
غواصت کجاست ؟ افتاد تو آب
بازش کن
وایسین عقب لطفا
شلیک به سینه کالیبر کوچک
حدود 48 ساعت تو آب بوده کمتر
بیست و چهار ساعت البته 48 ساعته مرده
یه نفر تو آب نگهش داشته
ممنون اقای جک فاکینگ وب
این یارو کدوم خری یه ؟ تام هاردی
همون بدنام سلام سید.
سلام سروان سلام دایی نیک
حالت چطوره ؟ ما چیکار کنیم تو به ما زنگ بزنی ؟
زنگ زدم نیک تلفنت اشغال بود
دنی برگشته شوخی میکنی
کجا بود ؟
کالیفرنیایی جایی
چی میگی ؟ هیچی دنی را که میشناسی
راستی رفتارشون باهات چطوره ؟ خوبه
شنیدم راسمور بازنشسته میشه اره اینطور میگن
دیگه تو رئیس میشی ؟
نه من بچه من تو لاریمر میمونم
شنیدم قراره کسر اعدام بشه
آره . با قاتل ها همینکارو میکنن
میبینمت
زود باش بریم
میدونی سید بچه که بودم خیلی از این شلوارک ها خوشم میومد
همسرت چطوره ادی ؟ به تو ربطی نداره
اره اره درسته تو چرا باید بدونی ؟
هی تو که همکار اونی حال زنش چطوره ؟
نشونت میدم مادرقحبه بیا بینم
جیمی دوست من بود مرد ادی همکار من بود دایی نیک
هیچکس فراموش نمیکنه چه غلطی کردی
یکی از این روزها تو میمونی با من
جات تو رودخونه ست موشه عوضی
عصر امروز کارگران جسد قربانی را نزدیک رودخانه اوهایو پیدا کردند
نزدیک کارخانه شنانگو, در حالیکه در ملحفه یی پیچیده شده بود
پلیس جسد را شناسایی کرد
با نام شریل پوتنام
کارشناسان معتقدن خانم پوتنام مهماندار هواپیمایی ترنس ایست بوده
ظاهرا از آپارتمان خود ربوده شده
و به مکانی دیگر منتقل شده و در انجا به قتل رسیده است
این جنایت بی رحمانه بسیاری از اهالی پیتزبورگ را به یاد
قتل های دو سال پیش پولیش هیل انداخته
ادوارد ایلر کاراگاه جنایی اذعان داشت
اصلا هیچ ارتباطی وجود نداره
جز اینکه قربانی یک زن سفید پوست بوده
قربانیان پولیش هیل خفه شده بودند در حالیکه شریل پوتنام از نزدیک به ضرب گلوله کشته شده
داگلاس کسر همچنان بر بی گناهی خود پافشاری میکند
حرکت نکن
خونه را عوضی گرفتی احمق
شوخیت گرفته تامی ؟ چیزی نداری به درد دزدی بخوره
خیلی وقته گذشته
راه خوبی یه برای به کشتن دادن خودت
خواستم غافلگیرت کنم
غافلگیرم کردی
یه مشروب بهم بده گردنم اونجا شکست
نمیدونم چرا میخای تو این خونه قایقی عوضی زندگی کنی
تو و اون پیرمرده خودتونو سوزوندین
متشکرم کالیفرنیا چطوره ؟
هواش افتابی یه.
آفتابی یه ؟ آره
بعد دو سال فقط اینو میتونی بهم بگی ؟
"Simpsons" are on an hour earlier.
هنوز میخای دیوونم کنی ؟
خب اره من گند زدم
بعد اون شب روی پل من تو را برای جیمی سرزنش کردم
اره منم تو را سرزنش میکردم
بهت توی مراسم ترحیم نگاه کردم
نتونستم باهاش کنار بیام
یه مراسم دیگه شبیه مراسم مادرم
رودخونه لعنتی نصف خونواده را ازم گرفت
دیگه برنمیگردن هیچوقت
Oh, wow.
تعجب میکنم چه اتفاقی واسه این عکس افتاده
تو من و جیمی تو کلبه پدر بودیم همه پلیس ها مارو دوست داشتن
آره ایده فوق العاده یی بود
حالا نگاهمون کن
منظورم اینه که من دیگه حال و حوصله ندارم جیمی مرده
تو یکی از اون
سگ های ابی هستی
من تو را مقصر اتفاقی که برای جیمی افتاد نمیدونم
نه واقعا
همیشه یه مشکلی با خودش داشت
نه داشت مثل مادرم بود
و هیچکسی بهش توجه نمیکرد
تا اینکه اون مجرم لعنتی را کتک زد
اما من بهش توجه میکردم
هیچکاری در این مورد نکردم
تو کار درست را کردی مضخرفه
تو کار درست کردی لعنت بهش
حالا برگشتی دیگه برای یه مدتی ؟
خب برگشتم
چیزی خوردی ؟
نه تازگی ها یه دختری را تور کردم به زودی میبنمت رفیق
به خونه خوش اومدی مرد
سلام کیم لی
سلام حالت چطوره هاردی ؟
کرستمن کیه ؟ کرستمن غواصه جدیده
چه جوری یه ؟
نه اونی که انتظارشو داری
بیا تو تام
تام هاردی جو کریستمن همکار جدیدت
افسر پلیسه
در حین حال یه غواص و پزشک یار هم هست
سلام از دیدن شما خوشبختم
خوشبختم
شوخی میکنی ؟
میشه بگین چی گفت ؟
متشکرم
امیدوارم بتونه
میشه طناب را باز کنی ؟
گندش بزنن بزارش کنار
عصر بخیر سلام
شیشه را بده بهم
بزار بوش کنم.
همین حالا شیشه را بده بهم
تو میدونی تو این منطقه مستی ممنوعه ؟
نه قربان نمیدونستیم
ممنوعه
دفعه بعد یه کم ارومتر برو
صبر کن باید جریمشون کنیم نه نمیخاد
بله اونها سرعت میرفتن حالا باید جریمه بشن
خب تو بهتر بلدی مطمعنم میتونم بفهمت
ببخشید جناب کارت شناسایی لطفا
دیدیش ؟ آره
سکان را بگیر
برو بالای رودخانه بزار روی کانال 8
به پندرمن بگو کمک بفرسته برو دیگه
واحد رودخانه رسکیو اینجا 9221 تمام
کوسه زمینی
ویلی ؟
چند نفر بالان ؟
اجازه بده یه جور دیگه بپرسم
دو نفر با من چشمات را ببند
حرفمو نفهمیدی
فکر میکنی من احمقم ؟ باقی پول ها کجاست ؟
دویست هزار تا کجاست ؟
حرف بزنم کله تو ترکونده
پلیس پیتزبورگ
ما فقط دو تا انتخاب داریم
اسلحه تو بنداز پایین
یا شروع میکنیم به تیراندازی
مغزشو منفجر میکنم
هی اقا کجا میری بیا دستای ما رو باز کن
بیا مارو ببر بیرون
پشت سرته هاردی
ممنونم داچ
هی ، تو امشب کارت خیلی خوب بود
ممنونم هاردی
خیلی خوب بود
.متشکرم
من قبلا همکار زن نداشتم
منم نداشتم
چه شبی
شما اینجا کارمند کم دارین
اوه ، نه عزیزم این روش سیستم جدید کاری مونه
فردا میبینمت شیفتم را دادم به مری جین
تاد بلیت سینما گرفته چهارشنبه میبینمت
لعنت بهت
کیه
کیه ؟
خدا لعنتت کنه کی هستی ؟ جواب بده
اینجا چیکار میکنی ؟
مشروب فروشی ها تعطیله ؟
اومدم دیدن رفقای قدیمی
تو که اینجا دوست قدیمی نداری
آره خب تو بهتر میدونی زباله
رفیقای قدیمی چه چرت و پرت ها
مادرقحبه نیک رفته بود سراغ پرونده های پولیش هیل
تامی گوش کن اونا چیه ؟
چی ؟ اون
این ؟ آره
هیچی چند تا کاغذه
یه ضرب المثل قدیمی ایتالیایی میگه زبونتو فرو نکن تو سوپ یه نفر دیگه
اره یه ضرب المثل ایرلندی هم میگه به ضرب المثل های ایتالیایی قدیمی گوش نده
میدونستم این اتفاق میوفته
لحظه ای که بالای اون جسد دیدمت میدونستم این اتفاق میوفته
تو اصلا ول کن نیستی
تو از من چی میخای میگی من برم پی کارم همه چی را فراموش کنم ؟
پدرم دو ساله زیر خاکه
اونی که پدرت کشت داره تو وست ون زندانی میکشه
مضخرفه یک پلیس پدر منو کشت خودت هم اینو میدونی
کسر عرضه این کارو نداشت تو بند کردی به اون
هیئت منصفه اونو با مدرک گناهکار اعلام کرد
چرا پس جوابمو نمیدی ؟ دارم جوابتو میدم
من پدرت را دوست داشتم تو را هم مثل پسرم دوست دارم
اما پدرت مرده و این پرونده بسته شده
حالا اگه قبول نمیکنی این مشکل خودته اما یه چیزی ازت میخام
من میتونم اون اسلحه و اون نشون را همین الان ازت بگیرم
بخاطردست زدن به تحقیقات غیرقانونی
تو اینو از من میخای ؟
اینو میخای ؟
هر کاری میخای بکن
از محدوده خارج شدیم
میشه حداقل بگی کجا داریم میریم ؟
دارم میرم یه دوست را ببینم
اینجا برای شام استراحت میکنیم من برمیگردم
باشه
منم اینجا مواظب قایق میشم
چیزی میخوری ؟
دنبال یه نفرم به اسم چیکالیس
تا حالا اینجا ندیدمش
هی چیک
خیله خب حالا هرچی میدونی به من میگی ؟ کی گفته بود دروغ بگی ؟
من دروغ نگفتم اسم لعنتیشو بهم بگو
یا با زندگیت خداحافظی کن
منو نکش هاردی
اسلحه ت را بنداز زود باش
نه هاردی اسلحه لعنتیت را بنداز
خدا لعنتت کنه دیگه باید بس کنی
اگه مشکل الکل داری باشه من مشروب نمیخوردم
تو غیرقابل کنترلی من مشروب نمیخوردم
تو در وضعیت تعلیقی چند وقته تا حالا پلیس بودی ؟
چی ؟ چند ساله پلیس بودی ؟
یه سال ؟ دو سال ؟ اینقدر پلیس بودم که قوانین را بدونم
ولی انگار قانونی که باید همکارها از هم حمایت کنن را نمیدونی
هی گوش کن به تو ربطی نداره
که به من بگی همکارها باید از هم حمایت کنن
من باید بشینم نگاه کنم تو اسلحه گذاشتی روی سر یکی ؟
من که نمیخاستم بهش شلیک کنم پس میخاستی چیکار کنی ؟
دارم معمای یه قتل را حل میکنم
چه قتلی ؟
متنفرم اینکه به روت بیارم
اما تو دیگه یه کاراگاه بخش جنایی نیستی
واحد رودخانه رسکیو 9221 اینجا پایگاه جواب بده
هاردی هستم برو به موقعیت 1-11
شمال رودخانه شرق پل ریجوود
طناب را باز کن
من هاردی هستم واحد 9221 تو راهیم
زود باش راه بیوفت
اونجا
خدای من
خانم ویلسون اگه بچه ها خواب های بد میبینن
با این شماره تماس بگیر یه مشاور روانی هست
بدون هزینه
درسته بهتره دیگه برید خونه
بچه ها زود باشید
میریم خونه
چرا از بچه ها نمیپرسی اگه چیزی دیدن ؟
چون چیزی ندیدن جسد دیشب تو رودخانه انداخته شده
از کجا میدونی ؟
چون قبلا پلیس جنایی بودم
همون مظنون های همیشگی را جمع کن ادی تو بخند اشغال
چه بلایی به سرش اومد
میبخشید شامت را خراب کردم
یه پرستار مرده خدای من
تو اینجا بمون فهمیدی حرکت نکن
باشه بابا
من مزاحمتون نمیشم
از خود راضی
پائولا پولیسی برای بیمارستان مرسی کار میکرد
مثل اون یکی زنه پوتنام
حدس بزن دوستش کی بوده
تو میشناسیش
آره
خدایا تام معذرت میخام
اون مردی که رفتی دنبالش با این قضیه ارتباط داره درسته ؟
اون شاهد یه پرونده قتله قتل های پولیش هیل ؟
آره
من یکی از افسرای بازجویی بودم
پنج تا زن خفه شده بودند
در جریان تعقیب مظنون پدرم کشته شد
چیکانیس قاتل را دید که داشت جسد را سر به نیست میکرده
تو باور نمیکنی
تو همین پرونده درجه تو از دست دادی
درجه ام را از دست دادم به خاطر اینکه گفتم قاتل پلیسه
میخای قبل از اینکه ببرمش باحاش احوال پرسی کنی
چطوره با تو احوالپرسی کنم گورتو گم کن لاشی
برو به زنت برس اشغال
کافیه فهمیدی ؟
فکر کردم سیگار را ترک کردی
آدامس فایده نکرد
اون کیه ؟
همکار جدیدمه
بد نیست چیزی راجعبش نمیدونستی ؟
نه چرا باید بدونم
برگشتی سر کار ؟ نه هنوز
امیدوارم برگردی
میخای شام بخوریم ؟ میریم یه رستوران ایتالیایی
غافلگیری بزرگی بود مگه نگفتم همونجا بمون
داشتم دعوتش میکردم به شام گفتم بالا بمون
فقط خواستم ... برو بالا
اون اصلا عوض نشده
اون مشکل منه بیا اینور میخام باهات حرف بزنم
خب تو چی میدونی ؟
هیچی یه مرده تو آب بود ما گرفتیمش
لطفا با من بازی نکن من خسته ام
دیگه تو بخش جنایی نیستم میخام بدونم چی میدونی
تو علاقه یی به حرف های من نداری
امتحان کن این همون یاروعه
کدوم یارو ؟ همون که تو پولیش هیل بود
این زن هم موهاش روشنه هم بدن خوبی داره این نظر توعه
این زن ها تیر خوردن خفه که نشدن
گردن هر دو تا زخمی شده مچ دست و پاشونو بسته بودن
چطوری میدونی ؟ برو از ایلر بپرس
ایلر گفت تو این دختر میشناختی اما دوستش نبودن
یه عالمه ادم باهاش سکس کردن خدا لعنتت کنه
تو چت شده ؟
اگه نمیشناختمت میگفتم دوست نداری پرونده حل بشه
برو در کونتو بزار تو پلیس هستی یا نه ؟
تو این داستان های مضخرفت این قتل ها را بهم ارتباط میدی
و حالا چون تو میگی من مجبورم حرفتو قبول کنم
خب بزار از تو یه سوال بپرسم اخرین بار کی این دختر را دیدی ؟
اون جسدها را میندازه توی آب که من پیدا کنم
چی ؟ اون میخاد من جسد دخترها را پیدا کنم
تو دیوونه یی میدونستی ؟ قاطی کردی
بهم زنگ زد
کی زنگ زد ؟
درسته یعنی قاتل این دخترها به تو زنگ میزنه ؟
چی میگه ؟ هیچی نمیگه
هیچی نمیگه برای اینکه توی رویا هستی
حالا سوار قایقت شو و گورت را از اینجا گم کن
برو ماهی بگیر
تو الکلی هستی نیاز به کمک داری دیگه باهات شوخی نمیکنم
اگه جای تو بودم میرفتم پیش یک روانپزشک تا مغزمو معاینه کنه
شاید تو به یه مشروب نیاز داری چون وجدانت گم شده
گمشو از جلوم از جلو چشمم برو
مگه نگفتم اینارو رد کن برن برید بالا
دارم با خودم حرف میزنم دارم با خودم حرف میزنم؟
این ادما را بفرستین برن بالا
گوشی را بده به پدربزرگ
اره حالش که خوبه
منم خوبم
سلام تو حالت خوبه ؟
اره منم خوبم
بیا شش ماه گذشت
کار من نبوده من کسی را نکشتم
شاهد دروغ میگه اون تا حالا منو ندیده
یکی از اعضای پلیس پیتزبورگ با متهم هم عقیده ست
کاراگاه توماس هاردی
با اظهارات خود در برابر مطبوعات نظر مساعد کسی را جلب نکرد
نه من فکر نمیکنم کسر قاتل باشه فکر میکنم اون فریب خورده
اطلاعاتی بود که اجازه ندادن تو این پرونده دیده بشه
کدوم اطلاعات ؟
تمام زن ها با شوکر پلیس بیهوش شدند
به دوتا از زن ها از اداره پلیس زنگ زده بودند
خفه شو تمام پلیس ها معمولن دیر میرسن
وقتی که پلیس میرسه در کندترین زمان ممکن
چرا نمیزاری بگم ؟ گمشو از اینجا
چون کار یه پلیس پیتزبورگی هستش
گزارشات رسمی پلیس اتهامات هاردی را تکذیب کرد
و اما در مورد داگلاس کسر
این جنجال تغییری در وضع اون نداد
حکم اون اعدام با صندلی الکتریکی هستش
یه پرونده کامل کسر دائم الخمر بود
بدون هیچ شاهدی. اون به قتل مردی که ظاهرا همدستش بود اعتراف کرد
گفت دفاع از خود بوده
منکر ارتباط با پولیش هیل شد
به هر حال...
ما مدارکی از کسر تو اتاق قربانی ها پیدا کردیم...
همراه با اسلحه قتل وینس هاردی
پس چرا هاردی فکر میکنه هاردی فریب خورده ؟
ما کسر را از طریق یه خبرچین گرفتیم
اثر انگشت کسر روی اسلحه نبود . اسلحه مخصوص پلیس بود
شماره سریالش هم پاک شده
خب هاردی شروع کردن به مطرح کردن یه توطئه که قاتل یه پلیس هستش
کسی هم میدونست کسر بیگناهه ؟
آره . کسر
خب باب
این دفعه یا میندازمش تو الگهی یا مونگاهی
مخفی شد
من هاردی هستم لطفا پیام بگذارید
جو هستم
میخاستم بدونم تو هم امشب میای جشن پلیس
خب به هر حال من که میرم
شاید اونجا ببینمت
بله
منو تنها نزار یه مشروب الان برمیگردم
اینجا چه غلطی میکنی میبینی چقدر روش زیاده ؟
خیلی خایه داره اومده اینجا
سروان ، اینجاست
ظاهرت فرق کرده
از توجهت ممنونم
فکر نمیکردم بیای
هیچکس فکر نمیکرد
هی تامی پس تو هم اومدی خوشحالم میبینمت پسر
حالت چطوره ؟ زود باش کل خانواده اینجان
منتظر دنی هستم میتونی دوستت هم بیاری
هی پدر نگاه کن کی اومده ؟
ولش کن عمه مری بزار بیاد منتظرشیم
خوشحالم میبینمت پسر سلام عمو فرد
هی پسر عمو دوستت را معرفی نمیکنی ؟
راستش دوستم نیست این همکار جدیدم جو کریستمن هستش
متاسفانه اینا همه هاردی هستن این عمو فرد هستش
خوشبختم پسر عمو گری
نکنش باشه
بیا خونه ما غذا بخور راست میگه تو لاغر شدی
نباید اینقدر با ما غریبی کنی
خب حالا که همه با هم هستیم میخام یه نوشیدنی مهمونت کنم
به سلامت وینس هاردی سلامتی سلامتی
بهترین سروان بخش جنایی
به سلامتی مادرم
اونم هاردی بود و البته به افتخار جیمی
پسرم دیگه کافیه
بیخیال پدر اینجا کنار رودخانه جای مناسبی یه مگه نه ؟
عمو وینس مرده بقیه هم همینطور
به افتخار اونا بنوش به افتخار همه اونا بنوش به افتخار جیمی
من گفتم کافی نیست نه کافی نیست خدا لعنتتون کنه
برو کنار دستتو از روی من بردار
برو کنار
عوضی لعنتی
گورتو گم کن
برو من حالم خوبه
تو مال اینجا نیستی
من و تو ، ادی
پسر قرارشو بزار ترسو
زود باش
بهترین روز سال
بهتر از کریسمس
همه این پلیس ها فک و فامیلاتن ؟
نه فقط مجرمایی هستن که لباس پلیس را پوشیدن
چطوری همشون پلیس شدن ؟
شغل خانوادگیشونه تو خونشونه
دیگه اینکارو نکن باشه ؟
چی ؟
چیزی که واقعا صحبتشو نمیکنی
این جواب نیست
خب بریم جواب واقعی را پیدا کنیم
تو چه مرگته ؟
گمشو بیرون
همین الان بیرون
چرا نمیشینی و یه کم مشروب نمیخوری ؟
و احساس شرمندگی نمیکنی ؟
لطفا برو همین الان ؟ چیه ؟
تو بخودت هم حتی احترام نمیزاری
خب من به تو احترام میزارم
رو به رو شدن با این افراد شجاعت زیادی میخاست
وقتیکه منتظر شدی تا از کار بیرونت کنن
تو دقیقا چیزی را به اونا دادی که میخان نه
میخان من ساکت باشم
حماقت هم تقریبا به خوبییه سکوت هستش
حالا لطفا برو
فقط برو خونه
نه نمیخام برم
چیکار میکنی ؟
چی باعث شد که پلیس بشی ؟
یعنی
برای چی باید یه کار سخت و مضخرف را
یه زن تحمل کنه ؟
وقتی میرفتم دانشگاه هم اتاقیم را آزار دادند
پلیس دانشگاه هم سعی میکرد صداشو درنیاره
خب من شروع کردم به تحقیق
من میدونستم اون مرد سفید پوست و خیلی قد بلند بود
خلاصه شروع کردم تو زمین های بیسبال نزدیک دانشگاه
عکس تمام بازیکن های سفیدپوست را گرفتم
و دوستم از روی یکی از عکس ها طرف را شناسایی کرد
یارو را گرفتین ؟ آره
این قایق بخش پلیس پیتزبورگه
ماشین را بزن کنار
همین حالا ماشین را بزن کنار یا شلیک میکنیم
سکان را بگیر
به تمام واحدها ، اینجا بخش 9221 رودخانه رسکیو هستش ما در حال تعقیب یک مظنون به قتل هستیم
که تو جاده ی حاشیه یی راه آهن به سمت غرب داره میره
شانزده مایلی مونگا هیلا مظنون در حال رانندگی هستش
یه سدان ابی رنگ مسلح و خطرناک
کمکی بفرست
همه واحدها پاسخ بدین
عوضی
محکم بگیر
حالا قراره چی تو این باشه ؟
اوه خدای من
قسم میخورم که فرشه
آفرین به تو هاردی احمق
بهتون گفتم که فرشه
تبریک میگم
من افتخار میکنم به تو ما همه به تو افتخار میکنیم
افتادی دنبال یه اشغال جمع کن ماشین را ترکوندی و یه فرش کشف کردی
شبیه جسد بود شاید بهتر باشه شغلت را عوض کنی
فقط بگو بخاطر بحث امروز
که قاتل بود یا پلیس بود
برای اون خیلی اسون بود که مارو الگوی گشتی بکنه
منتظر بود تا ما سراغش بیایم
دقیقا
بعد هم قالی را انداخت تو آّب تا مارو مثل احمق ها جلوه بده
حقه ش گرفت آره
هاردی ؟ بله ؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
آیا واقعا مردی ؟
خوبه
اما من با یکی دیگه ازدواج کردم.
پلیس ؟
بدتر از این وکیل
بدترینش بود
ما یه دختر داشتیم چهار سالش بود
اسمش چی بود ؟ سارا
اسم قشنگی یه
ممنونم
همش همین ؟
ما نباید اینکارو انجام بدیم ما همکاریم
اره باید بیرونمون میکردن و بهمون تیراندازی میکردن
باید به همدیگه شلیک میکردیم
Too much paperwork.
من جدی ام
شاید باید تو کارت یه تغییر شغلی چیزی در نظر بگیری
چی شده ؟ چخبره ؟
یه قتل دیگه ؟ آره
اسمش کنستانس کابریتزی هستش
صداش میکردم کانی
اینم میشناختی ؟
میبردمش بیرون.
اتفاق جالبی یه که من همه اونارو میشناسم
پرستاره را هم میشناختم
حالا که در مورد شریل میدونی
و کانی
اینو باید به یکی بگی به کی بگم ؟
چطوری بهشون اعتماد کنم ؟
نمیدونم اون بالا مالا ها چخبره منظورت چیه ؟
فرض کن به یه ادم ناجوری بگم
تو اینکارو نکردی ؟ چرا ؟
چون زیادی واضح و ساده ست ؟
حالا میفهمم چرا به این مورد و پولیش هیل توجه داشتی
نگو این مورد و پولیش هیل انگار دو تا مورد جداگونه ست
این همون قاتله
اون دخترا رو سال 91 کشت
و پدرم را کشت و حالا دخترایی که بیرون از زندگیم هستن را میکشه
و میندازشون تو رودخونه تا پیداشون کنم
داری منو میترسونی
منم میترسم
تمام زن های زندگیم مردن
شما اصلا گوش نمیکنید دارم بهت میگم که
هیچ ارتباطی مطلقا بین این دخترا و قاتل پولیش هیل نیست
و حتی اگه یک خط در موردش توی روزنامه چاپ بشه
از این پرونده میندازمتون بیرون
فهمیدی هیچی دیگه از ما گیرت نمی اد
خداحافظ خدا لعنتت کنه
طرف جواب داد . هاردی با این اخری یه دبیرستان میرفته
حالا شد دو تا از سه تا
اگه بگردم رابطه ش با شریل پوتنام هم پیدا میشه
میخای جلبش کنم ؟ نه
به هر حال با این مدارک نمیتونیم نگهش داریم
اما میشه بزاریمش تحت بازرسی و کنترل زنگ میزنم به بازرسی داخلی
اونها کاری نمیکنن مگه حداقل دو هفته از نزدیک تحت بازرسی باشه
الان سه هفته ست تحت نظره
از نزدیک ؟ از این نزدیک تر هم میشه
دتیلو هستم
متشکرم سرکار ساکو
میتونین بیاین پایین
مایلم کاراگاه امیلی هارپر را احضار کنم
این که جوعه
دست راستتان را بالا کنید لطفا قسم میخورید حقیقت را بیان کنید
و چیزی جز حقیقت به زبان نیارید ؟
قسم میخورم لطفا خودتونو معرفی کنید
کاراگاه امیلی هارپر
شما یکی از
کاراگاه های بازرسی داخلی ایالت پنسیلوانیا هستین درسته ؟
بله
لطفا به دادگاه بگین
آخرین ماموریتتون چی بوده ؟
ماموریت دو قسمت داشت
ارزیابی سرکار هاردی بعنوان عضوی از پایگاه رودخانه رسکیو
و بررسی علاقه غیر معقولشون به پرونده پیتزبورگ
شما در گزارشتون مرتبا نوشتین سرکار هاردی
کار گروه نجات را نادیده میگرفت و به طور غیرقانونی
به تحقیق درمورد تحقیق پرونده قتل میپرداخت
درسته
فکر میکنین چرا سر کار هاردی
علاقه غیر معقولی به این کار داره ؟
معتقده این جنایات با هم ارتباط دارن
معتقده این قتل ها توسط همون فردی صورت گرفته که در پولیش هیل بوده
پرونده یی که مسئولش بوده
بله درسته آقای چیکارس
که در اون پرونده شاهد اتهام هستش
سر کار هاردی به اون حمله و با اسلحه تهدیدش کرده
و شما مجبور شدین برای محافظت سرکار هاردی را با اسلحه خودتون تهدیدش کنین
نه این درست نیست
من اسلحه کشیدم برای حمایتش
حمایت ؟
من بهش میگم حمایت
آیا سرکار هاردی
بدون کنترل و خطرناک نبود ؟
هیچ زمانی
در هیچ زمانی در طول ... در هیچ زمانی در این مدت
سرکار هاردی مرد شجاع و مغروری یه
ارزش بالایی داره ولی ایکاش
پلیس های بیشتری با خصوصیات اون داشتیم
ببخشید این ارزیابی منه
و تصور میکردم شما به این دلیل منو به دادگاه احضار کردید
خیلی متشکرم کاراگاه میتونین بیاین پایین
ده دقیقه تنفس
ببخشید
چرا شهادت را عوض کردی ؟
چرا اینطوری فکر میکنی ؟
خیلی متقلبی
امیلی پدرت
ببخشید دلمون برات تنگ شده سارا فقط میخاست بهت سلام کنه
امروز از دیدن من و مامان خیلی خوشحال شده بود
خداحافظ
سلام جو
منظورم امیلی
دیگه هرگز اون اسم را نگو
فقط میخاستم بگم شجاعت زیادی به خرج دادی
که امروز اینکارو کردی
شاید بتونیم با هم حرف بزنیم بهم زنگ بزن
آره میدونم گرسنه یی
ما همیشه گرسنه ییم
یه موش بگیر
بزار ببینم از بچه های گارد ساحلی چخبر
بزار ببینم.
شریل اولیشه
بعدش کانی یه
و...
اونجا هم هیچی نیست جز کلبه
خدای من
باب میشه گم شی
من هاردی هستم پیغام بگذار
کیم لی ! نه
خدایا دیگه کافیه
دستاتو ببر بالا اون کجاست ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟ دختره کجاست ؟
کی کجاست ؟ اسلحه لعنتیت را بیار پایین دستاتو ببر بالا
من با یادداشت لعنتی تو اومدم کدوم یادداشت ؟
خدای من
دادگاه لئون واتسون و ماجرای ضرب و شتم اون
با حکم گناهکار بودن جیمی دتیلو
دتیلو به سه فقره ضرب و شتم محکوم شد
کلید محکومیت دتیلو همکار
و پسر عموی دتیلو بود
کاراگاه توماس هاردی
جا خوردی ؟
سلام جیمی
گرفتمت
چه جورم گرفتمت
آره
بله
چه دنیایی شده
باور کردنش خیلی سخته درسته ؟
من از پل پریدم پایین اما نمردم
و تو.
البته با این که خیلی باهوشی
یعنی بنظرم خیلی آرامش بخشه
برای تو بخصوص تو یه همچین موقعیتی
جیمی خفه شو
اون دهن کثیفتو ببند
من تو را دوست داشتم تو برادر من بودی ولی بهم خیانت کردی
اونم بخاطر این کثافت بهم خیانت کردی
میدونستی بهترین پلیس کیه
بگو کافیه جیمی
بهترین پلیس کیه ؟ جیمی بهترین پلیس بود
چیکار میکنی ؟ چیزی نیست دنی
بیاین مشروب بخوریم
زود باش من و تو مثل ایام قدیم
یادته چطوری روزهای قدیم باهم مست میکردیم
به من نگاه کن دارم با تو حرف میزنم لعنتی
چت شده ؟ تو الکلی هستی مگه نه ؟
زود باش بنوش
غرورت نمیزاره با یه مرده مست کنی ؟
شایدم من باید اونو مست کنم
تو خوشت میاد ؟
ولش کن دهنتو ببند
پس من همه این دخترها را کشتم
اون کنار من رانندگی میکرد میگفت کار کی بوده
ما با هم راجعبش تحقیق میکردیم مینشستم
کنار همکارم
تو خیلی پسر بدی بودی
تو با این همکار جدیدت خوابیدی نه ؟
باهاش خوابیدی عزیزم ؟
خیلی احساس نمیکنی
چون تامی عادت داره با زن های زیادی بخوابه
این دختر را رها کن خفه خون بگیر
وگرنه میکشمت الان میبینی عزیز
خداحافظ تامی منو نکش
من این بازی را دوست دارم
میدونی چرا ؟ چون همه مردن و ماهم همگی با اسلحه تامی میمیریم
به این میگن بازی
باهاش خداحافظی کن اینکارو نکن خواهش میکنم
به این میگن بازی
باهاش خداحافظی کن
جیمی خواهش میکنم اسلحه را بنداز پسرم
به پدر گوش کن
اسلحه را بنداز پایین خب چه فایده یی داره پدر ؟
دیگه تمومه پسرم اسلحه را بزار پایین
خواهش میکنم تازه شروع شده
خواهش میکنم
فکر کنم تامی از تو چند تا سوال داره
تامی ؟ حرف داریم ؟
زود باش
میخای کمکت کنم پدر ؟ ازت خواهش میکنم
میدونی پدرت خدا روح ایرلندیشو بیامرزه
یه جورایی...
چطوری بهش بگم سروان ؟
جیمی خواهش میکنم یه جورایی کشته شد
سروان به تامی میگی کی پدرشو کشت
به تامی بگو
بهش بگو
حرکت نکن وگرنه خودم میکشمت
حرومزاده
بلند شو
حرومزاده بلند شو
بس کن
میکشمت
من پسرتم.
بزار برم
حرکت نکن نه وینس
وایستا یا شلیک میکنم
متاسفم
دلم نمیخاست این اتفاق ها بیوفته
اون پسرم بود
اما حالا همه چیز تموم شده
چون ما همگی تسلیم میشیم
چیکار میخای بکنی پدر ؟ بهم شلیک کنی ؟
زود باش
منو بزن
اون موقع که نتونستی چون عرضه شو نداشتی
به پسر خودت شلیک کردی
برای اون ساعت طلایی
خدایا منو ببخش
کی بهترین پلیسه اون جلیقه ضدگلوله
حالا کی بهترین پلیسه ؟
زود باش
زود باش جیمی من و تو!
فرار کن عوضی
من فقط میخام حرف بزنم
زود باش
چرا مجبورم میکنی تعقیبت کنم
بیا
از دستم عصبانی هستی ؟
فقط به پدرم شلیک کردم.
بهم زنگ بزن تامی
نه من بهت زنگ میزنم
Fan out.
کافی این دستبندها را باز کن
اصلا تو با این دستبندها چه غلطی میکنی دتیلو کجاست ؟ اینجا چخبره ؟
اینارو باز کن برو بالا اون تیر خورده برو بیرون
من پیاده نمیشم
حرومزاده
لعنتی
زود باش
سرت را بپا
فاصله بگیر لعنتی
گمشو
بس کن
نمیتونی منو شکست بدی
دوست داری از پل بپری پایین ؟ نه البته
حالا بهترین پلیس کیه ؟
شما حالتون خوبه قربان ؟
کسی میتونه اینو از دست من باز کنه ؟ من کلید دستبندها را نیاز دارم
من خیلی ادم احمقی بودم لابد میخای تلافی کنی
چه فایده داره
از یه نظر
هاردی
تو سالمی ؟
پدربزرگ پدر
زیرنویس از سعید واحدی